В слове «титровальщике» ударение падает «титрова́льщике» — на 3-й слог, на гласную «а».
титрова́льщике
Ударения — по данным Викисловаря (CC BY-SA).